///
De acordo com Alves (2000) muitas vezes nos deparamos com itens lexicais desconhecidos, estruturas sintáticas incompreensíveis, ambiguidades semânticas de difícil solução. Esses acontecimentos modificam o ritmo sequencial do nosso trabalho como tradutores e nos levam a retroceder com o intuito de buscar explicações por meio de passagens já traduzidas e/ou a avançar no texto, deixando temporariamente de lado os problemas não solucionados. Contudo continuamos a trabalhar com partes e etapas, mesmo que essas não sejam sequenciais e previamente estabelecidas. Os Estudos da Tradução dão a essas partes o nome de Unidades de Tradução (UTs) Acerca das UTs, julgue os itens a seguir:
I. o menor segmento de um enunciado cuja coesão de sinais seja tal que esses não possam ser traduzidos separadamente.
II. Segundo Newmark (1988) quanto mais livre a tradução maior será a UT e que quanto mais fiel a tradução menor será a UT.
III. O texto fonte deve ser organizado em 80% UT grande e 20% UT pequena para que o texto mantenha sua fidelidade original.
IV. Tentando delimitar melhor o tamanho de uma UT, Newmark sugere que no decorrer de uma tradução a maioria das UTs restrigem-se ao nível da palavra.
Está(ão) errada(s) a(s) afirmação(ões):