Todo o intérprete de Libras deverá sempre usar ...

457941203628533

Ano: 2016Banca: FCMOrganização: IF FarroupilhaDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Ética e Código de Conduta para Tradutores e Intérpretes de Libras

Todo o intérprete de Libras deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter moral e de ética em sua atuação profissional. Tendo uma postura ética e profissionalmente aceita sempre quando atuando, essa deve ser a atitude do profissional tradutor/intérprete do par linguístico Libras e Língua Portuguesa. Isto quer dizer que, EXCETO:

O intérprete precisa ser o encorajador das pessoas surdas, levando-os a buscarem decisões legais ou outras em seu favor, apoiando-os sempre e mostrando seu engajamento com a comunidade surda.

O intérprete precisa ser discreto em sua forma de atuar. Ter o cuidado com roupas e adereços que distraem os que dependem dele, não chamando a atenção para si mesmo, dificultando a interpretação.

O intérprete precisa ser imparcial junto ao processo de reprodução do conteúdo, falado ou escrito, do português para a Libras, onde se destina à forma de construção de conceitos pelo surdo sobre o objeto de estudo.

O intérprete precisa ter postura quanto ao local da atuação. Não devendo se sentar em cima de uma mesa, ou escorar-se em parede para traduzir ou ficar em uma posição desvantajosa para o surdo ou para o ouvinte.

O intérprete precisa ser fiel tanto na língua de sinais quanto no português, quanto ao uso. Isto é, processar a informação dada na língua fonte e fazer escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.

Gabarito comentado

Comentários

Anotações

Enviar para caderno

Reportar erro