Para Masutti (2007), o olhar é um significante ...

457941203628545

Ano: 2016Banca: FCMOrganização: IF FarroupilhaDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Para Masutti (2007), o olhar é um significante que marca a relação do sujeito surdo e impõe a tarefa da tradução um decifrar constante que gera, por sua vez, novas cifras de leitura. Aquilo que se vê quando se olha é modificado, profundamente, de acordo com a experiência cultural que se tem com a visão. De acordo com essa afirmativa, é correto afirmar que:

O formato da mão não assume inúmeras configurações nas línguas de sinais, que não geram sentidos. As mãos, como articuladores primários, não se movimentam no espaço em frente, ao lado e atrás do corpo.

A cultura surda não estabelece uma relação direta com o corpo em movimento, e que se torna uma estética não percebida pelos intérpretes de línguas de sinais. Na captura da dinâmica do movimento, não se constrói o sentido e nem a arte.

A leitura em língua de sinais implica a captura de um espectro cinésico, uma língua em movimento, cuja referência está na cifra de elementos arbitrários, convencionados culturalmente. O exercício de leitura e de interpretação em língua de sinais pressupõe um movimento de pintor às avessas.

Devolver o olhar do que foi sintetizado em imagens ao seu pleno movimento não é tarefa do intérprete que não necessariamente precisa ter internalizado a poesia, para poder produzir uma estética do movimento em forma de tradução.

A relação com o corpo em movimento não exige uma leitura estética em sua diferença. A representação dos corpos imóveis, em esculturas e em fotografias em séries de um mesmo corpo, tomado sob diversos ângulos, trama o estético. É a captura da imobilidade do corpo em seu pleno movimento.

Gabarito comentado

Comentários

Anotações

Enviar para caderno

Reportar erro